imageFond_TrameTissusplusFin.jpg
Le torchon de la Marsiale
BtAccueil.jpg
BtContact.jpg
BtTraduction.jpg
BtGlossaire.jpg
BtHistoire.jpg
BtChansons.jpg
BtPanoramiques.jpg
Comme il est écrit, l’accent est important. En plus de la traduction de ce flot de paroles, il vous est possible d’écouter cette saynette d’une famille marseillaise et de découvrir la musicalité de ce langage dans la bouche de vrais marseillais, si souvent caricaturés. Un glossaire vous explique également ces mots que le français s’est parfois approprié.
Pour Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la culture, j’ai voulu mettre en avant le parler marseillais, langage singulier, mémoire d’une cité et de sa diversité.
>>> HISTOIRE
MARSEILLE_jour.jpg
Pour s’exprimer, les marseillais, en plus des mains, utilisent au quotidien un vocabulaire typique. Marseillais moi-même, lorsque je suis à Paris, il m’arrive de prononcer des mots qui ne sont pas toujours compris de mon entourage. Si bien que j’en suis venu à offrir à ma compagne (parisienne) un dictionnaire pour qu’elle me comprenne.
  Ecouter 
cette saynette  
    d’une famille
 marseillaise
Bienvenue et merci 
d’avoir acheté ce produit à
         « forte valeur culturelle ».
Les appelations
 de la cité phocéenne sont
nombreuses : Marseille, Massalia,
Marsiho, la Marsiale
et on entend même parler
aujourd’hui de 
la planète Mars...
Droits réservés FLOSI 2013 - 2014
Cet objet original montre les traits caractéristiques de la région : la couleur bleu azur du ciel se reflétant sur une mer inondée par un soleil généreux qui irradie sa lumière sur la cité. Ensuite le Mistral (vent) qui souffle sur la ville et ne « gonfle » pas que les voiles. Puis la Bonne Mère qui veille sur les marins et leurs bateaux, en mer. Enfin, en bas, le fond marin peuplé de poissons, de coquillages et d’étoiles de mer symbolisant les 5 continents qui sont venus jeter l’ancre pour découvrir la ville pendant l’année 2013 et qu’ils (les « estrangers »), j’espère, reviendront !
MarseilleNuit.jpg
Vous pouvez également voir
un objet unique à Marseille :
le tableau photographique lumineux.
Découvrez aussi la légende de Marseille à travers mes vues panoramiques originales. Cette rubrique vous propose une mise en scène spectaculaire de Marseille.

Prolongez cette balade visuelle à d’autres villes de France au travers de ma collection de photographies panoramiques.
TRANSLATION