Haut droit : Bienvenue à Marsiho

                   Bienvenue à Marseille. (Ce mélange de mot provençal et français initie au langage marseillais).

 

Haut gauche : Avec l’accent !

 

Ligne 1 :  Ô BONNE MÈRE !

                Ô Sainte Vierge !

 

Ligne 2 :  QUÉ MÉ DIS ZIZE ? TU VEUX ME FAIRE BISQUER ?

                Que me racontes-tu Louise ? Tu veux me faire enrager ?

 

Ligne 3 :  C'EST PAS POSSIBLE D'AVOIR UN MINOT AUSSI GOUNFLAÏRÉ !

                C’est pas possible d’avoir un enfant aussi insupportable.

 

Ligne 4 :  IL EST DE LONGUE À TRAINER AVÉ CES BRÉLASSES. APPELLE CE TÒTI, ON PASSE À TABLE.

                Il n’arrête pas de traîner avec ces imbéciles. Appelle cette andouille, on passe à table.

 

Ligne 5 :  LONGAGNE COMME IL EST, MAÏ, ON VA MANGER À L'HEURE DES BROUSSES.

                Traînard comme il est, on va encore manger trop tard.

 

Ligne 6 :   AH, TE VOILÀ TITIN, COUMÉ SIAS ? BOUDIE, MAIS TU ES TOUT BLANQUINAS.

                 Ah, te voilà Augustin, comment vas tu ? Bon dieu, mais tu es tout pâle.

 

Ligne 7 :   ARRANGE-TOI CHAPACAN, TU ES COMPLÉTEMENT DÉBRAILLÉ. ON DIRAIT UN BOUMIAN.

                 Ajuste tes habits voyou, tu as les vêtements tout en désordre, on dirait un vagabond.

 

Ligne 8 :   N'IA PROUN, CALME TOI TRON DE L'AIR. SOIS BRAVE, SORS-MOI LES BORDILLES.

                 Cela suffit, calme toi paquet de nerfs. Sois gentil, sors-moi les poubelles.

 

Ligne 9 :   MÈFI, TU VAS TOUT ESTRAMASSER. FAN DE CHICHOURLE ! T'IES FADA ?

                 Attention, tu vas tout faire tomber. Qu’est ce que tu as dans la tête ! Tu es dérangé ?

 

Ligne 10 :  QUÉ STÀSSI, ARRÊTE DE BADER ET ZOÙ, BOULÈGUE DE MA CUISINE.

                  Quel bon à rien, arrête de me regarder avec cet air idiot et allez, bouge de ma cuisine.

 

Ligne 11 :  QU'EST-CE QUE ÇA EMBOUCANE ICI, UN VRAI CAFOUTCHI. TÈ, VÉ, OUVRE LE FÉNESTRON.

                  Qu’est-ce que ça pue ici, un vrai cajibi. Tiens regarde ouvre la fenêtre.

 

Ligne 12 :  ALLEZ VAÏ, DONNE UN COUP D'ESCOUBE ET PASSE-MOI LA PIÈCE, QUE JE SUIS ESCAGASSÉ.

                  Allez, donne un coup de balai et passe la serpillère, que je suis éreinté.

 

Ligne 13 :  PEUCHÈRE, QUAND JE T'AI VU COMME UNE RATEPENADE, JE ME SUIS PRIS UNE ESTOUMAGADE.

                  Peuchère (voir glossaire), quand je t’ai vu tout chétif, j’ai eu peur.

 

Ligne 14 :  ALLEZ NISTON, VA TE LAVER LES MAINS À LA PILE ET VIENS MANGER. TU RESSEMBLES À UN STOCOFISH.

                  Allez mon enfant, va te laver les mains à l’évier et viens manger. Tu ressembles à un «poisson tout maigre».

 

Ligne 15 :  J'AI FAIT UNE BONNE BOURRIDE. LES PESCADOUS AVAIENT DE BEAUX POISSONS CE MATIN.

                  J’ai fait une bonne bourride (plat provençal). Les pêcheurs avaient de beaux poissons ce matin.

 

Ligne 16 :  ZOÙ, AMÈNE TA GAMATE ET ARRÊTE DE TCHATCHER. UNE VRAIE BAZARETTE !

                  Allez, amène ton assiette et arrête de parler. Une vraie pipelette !

 

Ligne 17 :  VAÏ MON BÉU SERS-TOI AUSSI DE CES BELLES POMMES D'AMOURS.

                  Allez, mon beau, sers-toi aussi de ces belles tomates.

 

Ligne 18 :  VÉ, QUÉ GALAVARD, ÇUI-LÀ, IL A MANGÉ TOUT LE TIAN DE TARTIFLES.

                  Regarde, quel glouton celui-là, il a mangé tout le plat de pommes de terre.

 

Ligne 19 :  MANJIAPAN, TU AURAIS PU EN LAISSER À TA SŒUR, QUÉ GALAPIA !

                  Sans gêne, tu aurais pu en laisser à ta soeur, quel goinfre !

 

Ligne 20 :  OUH LÀ LÀ, REGARDE TA CHEMISE, TU T'ES FAIT UNE BELLE BOUGNETTE DE PISTOU.

                  Ouh là là, regarde ta chemise, tu t’es fait une grosse tache de sauce au basilic.

 

Ligne 21 :  AH, TU L'AS BELLE TOI ! ALLEZ, VAÏ, UN CHICOULON POUR FÊTER CETTE GALÉJADE.

                  Ah, tu te la coules douce toi, allez, un petit verre de vin pour fêter cette plaisanterie.

 

Ligne 22 :  QU'ÈS ACÒ CE LANGAGE ? ALLEZ VAÏ REGARDE SUR INTERNET : http://letorchon.flosi.fr

                  Qu’est-ce que c’est que ce langage ? Allez, va voir sur Internet : http://letorchon.flosi.fr